ほろ-ほろ
【ほろ-ほろ】

[副]

〔多く｢ほろほろと｣の形で用いる〕[1](木の葉などが散るようすを表して)はらはら｡ぱらぱら｡
[例]｢いと荒(あら)ましき風の競(きほ)ひに､ほろほろと落ち乱るる木(こ)の葉の露の､散りかかるも｣〈源氏･橋姫〉
[訳]｢ひどく荒々しい風の激しい勢いのために､はらはらと散って乱れ落ちる木の葉の露が､降りかかるのも｣

---

[2](人などが分かれて散っていくようすを表して)ばらばら｡
[例]｢修法(すほふ)の壇(だん)こほちてほろほろと出(い)づるに｣〈源氏･夕霧〉
[訳]｢加持祈祷(かじきとう)をするための壇をこわして､(僧たちは)ばらばらと退出するけれども｣

---

[3](涙がこぼれ落ちるようすを表して)はらはら｡ぽろぽろ｡｢ほろろ｣
[例]｢ほろほろとこぼれ出(い)づれば｣〈源氏･須磨〉
[訳]｢(涙が)ぽろぽろとあふれ出るので｣

---

[4](物が裂けたり破れたりするようすを表して)びりびり｡ぼろぼろ｡
[例]｢とかく引きしろふほどに､ほころびはほろほろと絶えぬ｣〈源氏･紅葉賀〉
[訳]｢(光源氏と頭中将(とうのちゅうじょう)が)何やかやと引っぱり合ううちに､(直衣(のうし)の袖(そで)下の)縫い合わせていない所が､びりびりと切れてしまった｣

---

[5]雉(きじ)や山鳥などの鳴き声を表す｡｢ほろろ｣
[例]｢ほろほろと飛びてこそ去(い)にしか｣〈大鏡･兼通〉
[訳]｢(雉を冷泉(れいぜい)院の裏山に放すと)ほろほろと(鳴きながら)飛んで行ってしまった｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5073145