然ては
【さて-は】

((副詞｢さて｣+係助詞｢は｣から))<一>[副]<二>[接]

((副詞｢さて｣+係助詞｢は｣から))<一>そのままでは｡そのような状態では｡
[例]｢悪(あ)しくたばかりて取らせ給ふなり｡さては､え取らせ給はじ｣〈竹取･燕の子安貝〉
[訳]｢へたに方法を考えて(つばめの子安貝を)取らせていらっしゃるのだ｡そのままでは､取らせなさることはできないだろう｣
<二>

---

[1]それでは｡それならば｡
[例]｢さては､もののあはれは知り給はじ｣〈徒然･一四二〉
[訳]｢それでは､人の情味はお分かりではないだろう｣

---

[2]そのほかには｡そうして｡そしてまた｡それからまた｡
[例]｢清げなるおとな二人ばかり､さては童(わらは)べぞ出(い)で入り遊ぶ｣〈源氏･若紫〉
[訳]｢すっきりとして美しい女房が二人ほどいて､それからまた女の子たちが出たり入ったりして遊んでいる｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5083887