恨む･怨む
【うら･む】

<一>[他][ﾏ上二]<二>[他][ﾏ四]<一>み/み/む/むる/むれ/みよ<二>ま/み/む/む/め/め

《不平･不満》不満に思う｡恨みに思う｡→<一>[1]
恨みごとを言う｡→<一>[2]
恨みに思う｡憎く思う｡→<二>
《仕返し》恨みを晴らす｡仕返しをする｡→<一>[3]
《音》悲しげな音を立てる｡→<一>[4]
▲｢心(うら)見る｣が変化したものとして､上代には上一段活用だったと考えられている｡中古以降上二段､近世には四段に活用するようになり､現代語へとつながっていく｡
<一>

---

[1](期待･予期に反することを)不満に思う｡恨みに思う｡憎く思う｡悲しむ｡
[例]｢久しくおとづれぬころ､いかばかりうらむらんと､我が怠(おこた)り思ひ知られて｣〈徒然･三六〉
[訳]｢長い間(女のもとを)訪問しないでいたころ､(女が)どれほど私を恨みに思っていることだろうと､自分のいいかげんさが思い知られて｣

---

[2]恨みごとを言う｡不平不満を訴える｡ぐちをこぼす｡
[例]｢◎花散らす風のやどりはたれか知る我に教へよ行きてうらみむ｣〈古今･春下･七六〉
[訳]｢◎(美しく咲いている桜の)花を散らす(この)風の泊まる宿をどなたかご存じですか｡(知っているなら)私に教えてください｡出かけて行って恨みごとを言いましょう｣

---

[3]恨みを晴らす｡仕返しをする｡あだ討ちをする｡
[例]｢その人に会ひ奉りて､うらみ申さばやと思ひて尋ね申すなり｣〈徒然･一一五〉
[訳]｢(私の師を殺した)その人にお会いして､(師の)お恨みを晴らしたいとお尋ね申すのです｣

---

[4](虫が)悲しげに鳴く｡(風が)悲しげな音を立てる｡
[例]｢虫の声々うらみつつ､黄菊紫蘭(くゎうきくしらん)の野辺とぞなりにける｣〈平家･五･月見〉
[訳]｢(旧都は)虫の声が悲しげに鳴き､黄菊や藤袴(ふじばかま)などが咲き乱れるだけの野辺となってしまった｣
<二>((近世以降))恨みに思う｡憎く思う｡
[例]｢松島は笑ふがごとく､象潟(きさがた)はうらむがごとし｣〈奥の細道･象潟〉
[訳]｢松島(→まつしま)は(人が)笑っているようなところがあり､象潟(→きさがた)は恨んでいるようなところがある｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5089872