おほ-やけ
【おほ-やけ】

[名]

おほ-やけ【公】(ｵｵ―)
▲｢おほ｣が｢大｣､｢やけ｣が｢宅｣｢家｣で､大きな家が原義｡そこから皇居や宮殿の意を表すようになり､そこに住む天皇や皇后を意味するようにもなる｡さらに朝廷や政府をも意味するようになり､個人的なものに対する公共的なもの､｢私｣に対する｢公｣の意が派生した｡

---

[1]宮中｡皇居｡
[例]｢十日､おほやけは八幡の祭のこととののしる｣〈蜻蛉･下〉
[訳]｢十日､宮中は石清水(いわしみず)八幡宮の臨時の祭りのことで大騒ぎしている｣

---

[2]天皇｡皇后｡中宮｡また､江戸時代では将軍｡
[例]｢いみじく静かに､おほやけに御文奉り給ふ｣〈竹取･かぐや姫の昇天〉
[訳]｢(かぐや姫は)はなはだ心静かに､天皇にお手紙を差し上げなさる｣

---

[3]朝廷｡幕府｡政府｡
[例]｢おほやけより使ひ下りて追ふに｣〈更級〉
[訳]｢朝廷から使者が下って追いかけるけれども｣

---

[4]公的なこと｡政治に関すること｡社会｡
[対]私(わたくし)
[例]｢おほやけわたくしおぼつかなからず､聞きよきほどに語りたる､いと心ゆく心地す｣〈枕草子･心ゆくもの〉
[訳]｢公的なことから私的なことまでよく通じていて､それを聞きよい程度に語っているのは､とても心なごむ思いがする｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5104360