ｊｕｓｔ
[
]＜形＞［(語源)「正当な」が原義］［→justice, justify］(副)[](形)
(代表語義)
4
ＥＮＤ
(1)ちょうど,まさに（ｅｘａｃｔｌｙ）
ｊｕｓｔ ｔｈｅｎ [≒ｊｕｓｔ ａｔ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ]
ちょうどそのとき
ａｔ ｊｕｓｔ ｆｉｖｅ ｏ'ｃｌｏｃｋ
ちょうど5時に
Ｙｏｕ ｌｏｏｋ ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｙｏｕｒ ｍｏｔｈｅｒ
あなたはお母さんにそっくりですね
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｊｕｓｔ ｗｈａｔ Ｉ (ｈａｖｅ) ｗａｎｔｅｄ
これこそ私が欲しかった物です
Ｊｕｓｔ ｍｙ ｌｕｃｋ
（相変わらず）ついていない.
(2)たった今,ほんの今しがた;つい最近（完了形と共に用いられるが,口語では過去形と共に用いられることもある）
Ｈｅ ｈａｓ ｊｕｓｔ ａｒｒｉｖｅｄ. [≒Ｈｅ ｊｕｓｔ ａｒｒｉｖｅｄ.]
彼は今着いたところだ
Ｉ'ｖｅ ｊｕｓｔ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｗｏｒｋ
私はたった今仕事を終えたばかりだ
Ｓｈｅ ｈａｓ ｊｕｓｔ ｔｕｒｎｅｄ 20
彼女は20歳になったばかりだ（過去形を用いるとＳｈｅ ｊｕｓｔ ｔｕｒｎｅｄ 20 ｌａｓｔ ｗｅｅｋ.（彼女は先週20歳になったばかりだ）のような言い方も可能）
Ｉ'ｖｅ ｊｕｓｔ ｂｅｅｎ ｔｏ ｔｈｅ ｓｕｐｅｒｍａｒｋｅｔ ｔｏ ｇｅｔ ｓｏｍｅ ｊｕｉｃｅ
ちょっとスーパーに行ってジュースを買ってきたところです
Ｊｕｓｔ ｉｎ
たった今入ったニュースです（放送で）.
(3)今ちょうど,今まさに（進行形,またはｂｅ ａｂｏｕｔ ｔｏと共に用いる）
Ｉ ａｍ ｊｕｓｔ ｍａｋｉｎｇ ｙｏｕ ｃｏｆｆｅｅ
今コーヒーを入れますから
Ｉ ｗａｓ ｊｕｓｔ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｌｅａｖｅ ｔｈｅ ｃａｆｅ ｗｈｅｎ ｈｅ ａｐｐｅａｒｅｄ
彼が姿を見せたとき,ちょうど私はカフェを出ようとしていた.
(4)ようやく,やっと,かろうじて（しばしばｏｎｌｙを伴う）（ｂａｒｅｌｙ）
ｊｕｓｔ ｅｎｏｕｇｈ ｍｏｎｅｙ ｔｏ ｌｉｖｅ ｏｎ
生活にかろうじて足りるだけのお金
Ｉ ｗａｓ (ｏｎｌｙ) ｊｕｓｔ ｉｎ ｔｉｍｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｍｅｅｔｉｎｇ
私はぎりぎりで会議に間に合った
Ｈｅ ｉｓ ｊｕｓｔ ｏｆ ａｇｅ. [≒Ｈｅ ｈａｓ ｊｕｓｔ ｃｏｍｅ ｏｆ ａｇｅ.]
彼はやっと成年に達した
Ｓｈｅ ｊｕｓｔ ｍａｎａｇｅｄ ｔｏ ｐａｓｓ ｔｈｅ ｅｘａｍ
彼女はぎりぎりで試験に受かった.
(5)ただ,単に（ｓｉｍｐｌｙ）;ほんの（ｏｎｌｙ, ｍｅｒｅｌｙ）
Ｊｕｓｔ ｋｉｄｄｉｎｇ!
ただの冗談だよ
ｊｕｓｔ ａ ｌｉｔｔｌｅ
ほんの少し
“Ｍａｙ Ｉ ｈｅｌｐ ｙｏｕ, ｓｉｒ?” “Ｎｏ, ｔｈａｎｋ ｙｏｕ. Ｉ'ｍ ｊｕｓｔ ｌｏｏｋｉｎｇ.”
「ご用を承りますが」「いえ,結構です.見ているだけですから」
Ｊｕｓｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｗｏｒｋｅｄ ｈｅｒｅ ｌｏｎｇｅｒ ｔｈａｎ Ｔｏｍ, ｉｔ ｄｏｅｓｎ'ｔ ｍｅａｎ ｙｏｕ ｃａｎ ｇｅｔ ａ ｈｉｇｈｅｒ ｓａｌａｒｙ
単にあなたがトムより長くここで働いているからといって,必ずしもトムより高い給料をもらえるわけではない
Ｉｔ'ｓ ｊｕｓｔ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｉｓ ｎｏｔ ａｃｃｕｓｔｏｍｅｄ ｔｏ ｌｉｆｅ ｉｎ ａ ｂｉｇ ｃｉｔｙ
彼女はただ都会の生活に慣れていないだけなんだ
Ｈｅ ｉｓ ｊｕｓｔ ａ ｃｈｉｌｄ
彼はほんの子供だ
(語法)
ＥＮＤ
(6)ちょっと,まあ.(ａ)
Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｌｅｎｄ ｍｅ ｙｏｕｒ ｐｅｎ, ｐｌｅａｓｅ?
ちょっとペンを貸してもらえますか
Ｉ'ｄ ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｔｏ ａｄｄ ａ ｃｏｕｐｌｅ ｏｆ ｔｈｉｎｇｓ ｔｏ ｈｉｓ ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ
彼の説明に2つ,3つ付け加えたいと思います
(ｂ)
Ｊｕｓｔ ｌｉｓｔｅｎ!
まあ聞きなさい
Ｊｕｓｔ ｆｏｒｇｅｔ ｉｔ!
もういいよ,忘れてくれ
Ｉ ｊｕｓｔ ｄｏｎ'ｔ ｌｉｋｅ ｈｉｍ. Ｔｈａｔ'ｓ ｉｔ
私は彼が好きではないの.そういうことよ
Ｊｕｓｔ ｌｏｏｋ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｄｉｄ!
まったく何てことをしてくれたの（驚き・怒りなどを表す）
Ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｄｏ ｗｈａｔ ｙｏｕ'ｒｅ ｔｏｌｄ ｔｏ ｄｏ
君は（つべこべ言わずに）言われたとおりやればいいんだ.
(7)（時間的・空間的に）（すぐ）…に接近して,ちょっと（離れて）
Ａ ｓｔｒｏｎｇ ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ ｈｉｔ ｔｈｅ ｉｓｌａｎｄ ｊｕｓｔ ｂｅｆｏｒｅ ｎｏｏｎ
強い地震が正午少し前にその島を襲った
Ｈｅ ｌｉｖｅｓ ｊｕｓｔ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ
彼はその通りを少し行った所に住んでいる.
(8)ひょっとすると,もしかして（ｍａｙ, ｍｉｇｈｔ, ｃｏｕｌｄなどと共に用いる）（ｐｏｓｓｉｂｌｙ）
Ａｓｋ Ｊｏｈｎ. Ｈｅ ｍｉｇｈｔ ｊｕｓｔ ｋｎｏｗ ｗｈｅｎ ａｎｄ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｒｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｈｅｌｄ
ジョンに聞いてごらん.彼だったらコンサートの時間と場所を知っているかもしれない.
(9)全く,本当に.(ａ)
Ｈｅｒ ｇｒａｄｕａｔｉｏｎ ｔｈｅｓｉｓ ｗａｓ ｊｕｓｔ ｐｅｒｆｅｃｔ
彼女の卒業論文は全く申し分がなかった
Ｈｅ ｊｕｓｔ ｃａｎ'ｔ ｄｏ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｒｉｇｈｔ
彼は何一つまともにできない
(ｂ)
“Ｔｈｉｓ ｉｓ ｒｅａｌｌｙ ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ.” “Ｉｓｎ'ｔ ｉｔ ｊｕｓｔ!”
「これは本当においしいですね」「ええ,本当に」
ｊｕｓｔ ａｂｏｕｔ (‥)
［1］おおかた（…）,ほとんど（…）（ａｌｍｏｓｔ）
Ｔｈｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｗａｓ ｊｕｓｔ ａｂｏｕｔ ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ
建物はほぼ完成していた
“Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｙｏｕｒ ｈｏｍｅｗｏｒｋ?” “Ｊｕｓｔ ａｂｏｕｔ.”
「宿題はすんだの？」「だいたい」
［2］全く,まさに
ｊｕｓｔ ａ ｍｉｎｕｔｅ ｍｏｍｅｎｔ, ｓｅｃｏｎｄ
［1］ちょっと待って
“Ｃｏｍｅ ｑｕｉｃｋ! Ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｉｓ ｗａｉｔｉｎｇ ｏｕｔｓｉｄｅ.” “Ｊｕｓｔ ａ ｍｏｍｅｎｔ. Ｉ ｎｅｅｄ ｔｏ ｆｉｎｄ ｍｙ ｇｌａｓｓｅｓ ｆｉｒｓｔ.”
「急げよ.みんな外で待ってるぞ」「ちょっと待って.まず眼鏡を探さなきゃ」
［2］待てよ,ちょっと待った
Ｊｕｓｔ ａ ｍｉｎｕｔｅ, ｗｈｏ ｏｐｅｎｅｄ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗ ｔｈｅｎ?
待てよ,じゃあいったいだれがその窓をあけたんだ
ｊｕｓｔ ａｓ ‥
［1］ちょうど…するときに
Ｓｈｅ ｓｅｔ ｕｐ ａ ｎｅｗ ｃｏｍｐａｎｙ ｊｕｓｔ ａｓ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｙ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｉｍｐｒｏｖｅ
経済が回復し始めたちょうどそのとき,彼女は新会社を設立した
［2］ちょうど…と同じように
Ｗｈｅｎ ｉｔ ｃｏｍｅｓ ｔｏ ｂａｓｅｂａｌｌ, ｈｅ ｉｓ ｊｕｓｔ ａｓ ｇｏｏｄ ａｓ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ｐｌａｙｅｒｓ
彼は野球にかけてはプロ選手に負けないくらい上手だ
ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｔｈａｔ
［1］前触れもなく,突然
［2］たやすく,手軽に
ｊｕｓｔ ｎｏｗ
⇒ｎｏｗ（成句）
ｊｕｓｔ ｏｎ ‥
ちょうど…（ｅｘａｃｔｌｙ）;かれこれ…（ａｌｍｏｓｔ ｅｘａｃｔｌｙ）（後に時間・数量を表す語を伴う）
ｊｕｓｔ ｏｎ ｅｉｇｈｔ ｏ'ｃｌｏｃｋ
8時きっかりに
ｊｕｓｔ ｓｏ
［1］整理整頓(せいとん)された,きちんとした
［2］全くそのとおりです
ｎｏｔ ｊｕｓｔ ａｎｙ ‥
ただの［ふつうの］…ではない
ｎｏｔ ｊｕｓｔ ｙｅｔ
今すぐには…しない
Ｉ ｃａｎ'ｔ ｇｉｖｅ ｙｏｕ ｔｈｅ ｄｅｔａｉｌｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｌａｎ ｊｕｓｔ ｙｅｔ
まだ計画の詳細は教えられません.
（ｍｏｒｅ ～; ｍｏｓｔ ～ / ～ｅｒ; ～ｅｓｔ）
(1)(ａ)〈人・判断・処置などが〉正しい,公平な,公正な（ｒｉｇｈｔ, ｆａｉｒ）（≠ｕｎｊｕｓｔ）
ａ ｊｕｓｔ ｓｏｃｉｅｔｙ
公正な社会
Ｉ ｄｏｎ'ｔ ｔｈｉｎｋ ｔｈｅ ｊｕｒｙ'ｓ ｖｅｒｄｉｃｔ ｗａｓ ｊｕｓｔ
陪審の評決は公正ではなかったと思う
Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｓｍｉｔｈ ｉｓ ｊｕｓｔ ｔｏ ａｌｌ ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ
スミス教授は全学生に公平だ.
(ｂ)〈人が〉正義の,道義にかなった.
(2)十分根拠のある,もっともな,正当性のある
Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｊｕｓｔ ｃａｕｓｅ ｔｏ ｃｏｍｐｌａｉｎ
あなたが不平を言うのももっともだ
ｊｕｓｔ ｃｌａｉｍｓ
正当な要求［権利］
ａ ｊｕｓｔ ｗａｒ
正義の戦争
(3)（賞罰などを）受けるに値する,当然の（ｄｅｓｅｒｖｅｄ）
Ｔｈｅｙ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ａ ｊｕｓｔ ｐｕｎｉｓｈｍｅｎｔ
彼らは当然の罰を受けた
ｇｅｔ ｏｎｅ'ｓ ｊｕｓｔ ｄｅｓｅｒｔｓ
当然の報いを受ける
ｔｈｅ ｊｕｓｔ
心正しい人々
 | 東京書籍 「英和辞典」 JLogosID : 701968010 |